Spending too much time sitting down may contribute to tens of thousands of deaths a year in the UK, according to new research.